Добро пожаловать на сайт бюро переводов Turanter! Мы предоставляем профессиональные услуги по переводу документов с/ на казахский, английский, турецкий, немецкий, итальянский, сербский, чешский и другие языки с нотариальным заверением.
Для нотариального заверения перевода документа требуется, чтобы документ соответствовал требованиям, предъявляемым нотариусом Республики Казахстан. Мы поможем вам разобраться во всех нюансах и подготовить документы в соответствии с правилами.
Если вам нужно перевести и заверить нотариально казахстанские паспорт, свидетельство о рождении и другие документы для предъявления заграницу, рекомендуем переводить и заверять нотариально не цифровые документы, а нотариально заверенные копии оригиналов. Дело в том что, есть два вида заверения:
«заверение копии +перевода»
«заверение перевода».
Заграничные учреждения могут не принять ваши переводы цифровых документов, так как в цифровых документах отсутствуют некоторые сведения и печати. «Заверение копии + перевода» надежней, чем просто «заверение перевода», так как возможно это исключит вероятность не принятия ваших документов заграничными учреждениями.
Доверенности и согласия на выезд ребенка, а также справки о заработной плате и справки с места работы заверения копии не требуют, так как перевод таких документов подшиваются к подлинникам. Также вам лучше уточнить в учреждении, куда вы собираетесь подавать свои документы о необходимости апостилирования ваших документов. В случае наличия такого требования, вы можете обратиться в ЦОНы, так как они являются единственными уполномоченными органами для проставления штампа апостиля на территории РК.
Документы, составленные на иностранном языке и предъявляемые на территории Республики Казахстан:
Для нотариального заверения перевода иностранных документов, все документы, кроме паспорта, водительского удостоверения должны быть апостилированы в стране их выдачи, чтобы они имели юридическую силу на территории Казахстана.
Для нотариального заверения перевода паспорта иностранного гражданина, Вам необходимо предъявить оригинал паспорта нотариусу.
Остальные документы, такие как свидетельство о рождении, свидетельство о браке и другие, должны быть апостилированы в стране выдачи или легализованы в иностранных консульствах страны выдачи.
Для более подробной консультации обращайтесь по номеру +7 702 592 61 96
